به مامان بگیم؟
اونا يه سري رو فرستادن تا به مامان آسيب بزنن .پس من میگم نه
آقاي "فلوريک"،با دادخواست محاکمه مجدد شما .موافقت شده
.ایـــــــــــول
.داره يه سري عکس از در وروديمون ميگيره
خب اين کيه؟
.نميدونم
... شايد فقط باید باهاش
.شروع شد
.جفتتون رو دوست دارم
.سلام
.سلام بابا
."زک"
.بيا بغلم
."سلام "گريس
.ما برات يه کيک پختيم
همون کيک آناناسي که برعکسه؟
... هميشه بايد به گوشيت
.متصل باشه
...هرگونه انگولکی
بلافاصله باعث میشه از برنامه حبس خانگی .حذف بشی
...فرستنده
.بايد به مچ پات هميشه بسته باشه
.ضد آب و ضد شوکِ
.سيگنال رو هر پنج دقيقه به فرستنده ميفرسته
.نبايد از خط رد بشه
...اگر اتفاقي از خط رد بشي
...زنگ خطر به صدا در مياد
...بعدش شما يه تلفن از مرکز ما
.دريافت ميکنيد
باید قبل از اینکه پنج تا زنگ بخوره .بهش جواب بدی
.يا اينکه از برنامه حذف ميشي
فهمیدی؟
.فهمیدم
.مشکلي نيست
.24ساعت روز رو توی خونه میمونی
از گوشي يا هرگونه وسیله‌ای که با اینترنت کار میکنه ...خبری نیست
.چه فعال باشه چه غیرفعال
.نه ايميلي ، نه وب گردي
چطوري میخواین بفهمین؟
."زک"
.اينرنتي در کار نيست
مشکلی که نیس؟
.نه
.حالا بايد فرستنده رو به مچ پات وصل کنم
ميخواي که...؟
...بيا اينجا
.ببخشید
.اگر زيادي محکمه بهم بگو
.شبيه سيندرلاس
...با همه اينا
کنار اومدی؟
.آره آره،حله
...داشتم يه سري تحقيق ميکردم
.در مورد اينکه چه کسايي بازداشت خانگي هستن
."آونگ سوو کي" ، "رومن پولانسکي"
."باشه "زک
...بابا،يه چيزي هست که ميخوام توی کامپیوترم
.بهت نشون بدم
..."گريس"
تو ظرف شستن کمکم ميکني؟
.شايد فردا بعد از مدرسه
!حتما،جايي که نميرم
.دوسش دارم...آپارتمانو ميگم
.بزرگه
دلت براي خونه تنگ شده؟
.نه
.بعضي وقتا
...بايد صبح کار کنم،پس
عجیبه،مگه نه؟
.تو داري ميري سرکار، من ميمونم خونه
.آره
.خوشحالم که خونه‌اي
اولين چيزي که ديدم چي بود؟
.خب، فکر ميکنم که جسد باشه
و اون قرباني بود،"مايلس وگنر"؟
.بله قربان
!خوشحالم که مرده
!بايد خودم اينکارو ميکردم
!لايقش بود
."آرزو ميکنم که تو جهنم بپوسي "وگنر
.نگهبانا
...هيئت ژوري،شما آموزش داده شديد
.که اين حرکات رو ناديده بگيرين
."متاسفم،آقای "لندري
.داشتين ميگفتين کاراگاه
...آقاي "وگنر" يه شرکت سرمايه گذاري داره
...تو طبقه هفتاد و پنجم
...و بنظر میرسه،وقتی که داشته به سمت ماشینش میرفته
.بهش شلیک شده
ديگه تو صحنه چی پيدا کردين کارآگاه؟
.خب... اونو
."برد بروسارد"
.غرق خون بود
و چجوري "وگنر" رو کشت؟
.اعتراض دارم- .حرفم رو تصحیح میکنم-
وگنر" چجوري کشته شد؟"
...با دوتا گلوله 9 ميليمتري
...تو بدنش، يکي از فاصله نزديک شليک شده بود
.تو گردنش
!"خوب کاري کردي "برد
به "برد" نشونش ميدي؟
.آره،ولي فکر ميکنم بهتر باشه خودت نشونش بدي
.اون يه دختر ميخواست
.اون يه...اون يه دختر نيست
.مردا نميدونن چي ميخوان
... فکر ميکني
که از حبس در بره؟
.داريم سعي ميکنيم
و ملاقات؟
.سخته
چون ما هنوز ازدواج نکرديم؟
تو...اينو بهش ميدي؟
...متهم
باديگارد آقاي "وگنر" بوده؟
.بله قربان
و اون اسلحه حمل ميکرد؟
.بله ، يه اسلحه 9 ميليمتري
.مثل اسلحه قاتل
...زماني که از آقاي "بروسارد" سوال کرديد
آشفته به نظر ميرسيد؟
.آره
...اون تشويق شده بود که پولاشو سرمايه گذاري کنه
.با آقاي "وگنر" ، که خب اونم سرمایش رو از دست داد
!آره ، سرمايه منم از دست داد
!سکوت
همراه با بقیه سرمایش؟
ميتونيد توضيح بديد؟
آقاي "وگنر" و يکي از شرکا ...يه صندوق مشترک سرمایه گذاری راه انداخته بودن
...که يکي از بزرگترين صندوق‌های پشتوانهِ
.برنامه "برني مادف پونزي" بود
و از نظر شما اين انگيزه ي آقاي "بروسارد" بوده؟
.بله
.ممنون کارآگاه
..."برد"
سلام،"جوديث" کجاست؟
الان ميادش .میخواد که اینو داشته باشی
.يه پسره
.ساکت باشید،ساکت
.خيلي خوشگله
کارآگاه بذارید برگرديم سر انگيزه ، اجازه هست؟
.آقاي وگنر 98هزار دلار از سرمايه موکل منو از دست داد
درسته؟
.از مقدارش خبري ندارم
!خب من دارم
.98هزار دلار بوده
...ميدونيد که آقاي "وگنر" چقدر پول از
مشتري‌هاي ديگه از دست دادن؟
.نه خانوم- .800ميليون دلار-
عالیجناب ،خانوم "لاکهارت" واقعا نياز به شاهد دارن؟
."در قالب اعتراض بگید آقاي "لندري
.استدلالي- .رد میشه-
...نصف مردمي که در اين دادگاه هستن به خاطره اينه که
.آقاي "وگنر" سرمايه هاشونو به باد داده
.اعتراض دارم
.حرفم رو تصحیح میکنم
...ولي کارآگاه
...اگر سرمايه شما هم توسط آقاي "وگنر" نابود شده بود
يه انگيزه نبود؟ یعنی الان هزاران مضنون اينجا هستن؟
...خانوم ، هزار نفر مضنون ديده نشدن که
!زمان قتل وارد پارکينگ بشن
!هزار نفر از مضنون‌ها صاحب اسلحه قتل نبودن
...اين اسلحه 9ميليمتري که "برد" داره
رو تونستيد پيداش کنيد؟
.نه
...و 50هزار دلار پول نقد
...که "مايلس وگنر" اون شب داشت حمل ميکرد
آيا اونو هم در صحنه پيدا کرديد؟
.نه
...فرضيه اي هست که موکل من چطوری
از شر تفنگ و پول خلاص شده؟- .نه خانوم-
و زماني که شما به صحنه رسيدين ...و موکل منو پيدا کردين
..."همونطور که گفتين " غرقِ در خون بود
در چه حالتي ديدينش؟
.متوجه نميشم
...ديدين که آقاي "وگنر" رو داره خفه ميکنه
یا شليک ميکنه به بدنش؟
.نه
پس در چه حالتي ديدينش؟
.تنفس مصنوعي ميداد
... و اونوقت فکر کرديد که
اين يه انگيزه منطقي براي يه قاتله؟
.استدلالي- ...مشکلي نيست عاليجناب-
.ديگه حرفي ندارم
...خُب در مورد مظنون‌هاي ديگه
چي ميدونيم؟
.خب،در بيشتر موارد به مشکل برخورديم
...تو اين يکي که الان داريم کار ميکنيم روش
.همه نَعش "وگنر" رو میخواستن
...اون پنجمين سبد میوه‌ایه که اين هفته داشتيم
.براي نشان دادن مردي که اونو کشته
...آره، فقط آرزو ميکنم همه اين طرفدارا
.در حقيقت فکر کنن که اون بي گناهه
خب، براي يه شک درست حسابي ...بايد به هيئت ژوري
يه مضنون ديگه بديم .پس بگرديد یکی رو پیدا کنید
...هي
تو کارشناس گلوله شناسی رو از دست دادي نه؟
آره،به نظر میرسه که "وگنر" پولایی که همراش بوده .رو هم از دست داده
چرا؟
.يه نفرو دارم که بايد ملاقاتش کني
..."اوه،راستی "آليشيا
.تورو به پرونده مالياتي "هاسکين" انتقال ميدم
.کري،تو آماده سازی شاهد رو به عهده میگیری
چرا،مگه کار اشتباهي کردم؟
نه نه نه،کارت عالی بود ...فقط چرخشي کار ميکنيم
.با شرکای جزء
.فقط يادداشت‌هاتو به کري بده تا ترتیبشون رو بده
.خيلي خب ، ما بايد هنوز دنبال انگیزه پولا باشيم
...سرنخ نشون ميده که "وگنر" با 50 هزار دلار خارج شده
اون از ترسش تو دفترش مخفي شده بوده خب پس الان کجاست؟
.کري،اگر بري دنبالش ممنونت ميشم
.رو تماشا ميکنين Reallity Tv شما شبکه
بیست و چهارساعت شبانه روز Reality .در خدمت شماست
Reality قسمت بعدي در شبکه ."درد اون درد توهم هست"
."مشکلات اون مشکلات تو هم هست"
بهش ميگن بچه گوريل .و اون قلبتون رو ميدزده
.سلام منم
.بريم سر کار
.پيام غلط ميفرسته
خب درستش چيه؟
.يه سفیر لازم داری
.ایلای گلد" یه شیاده"
.به يه نفر نياز داري که موثر باشه
.ایلای گلد" موثره"
.کارا رو انجام بده
گلد ، گلدن ... خب قراره نفر بعدي
کدوم آدم طلايی رو استخدام کنيم؟
.چایلدز" میاد دنبالت"
...ایلای گلد" رو به عنوان مشاورت"
...استخدام کن،خودش ميفهمه
. که داري بر ضدش برنامه ريزي ميکني
.وايسا
...سلام بابا
وقت داری؟
تو درسات کمک میخوای؟
.نه
...اينارو داخل کامپيوتر خودم اسکن کردم
.قبل اينکه مادربزرگ اصلشون رو بندازه دور
.توی یه پاکت،دمِ دَرِ خونه بودن
.يکي در زد بعدش رفت
چي؟- .اينا تقلبيه-
.به خاطر نور داخل چشمات گفتم
.خواهشا به مامان نگو
.بهش نشون ندادم
."دانيل"
!يه قرار ملاقات با "ایلای گلد" ميخوام
.پيتر"،بنظرم اینکارت اشتباهه"
.اون يه مشاوره جنگِ
!همين الان
!همین امروز
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By AM!R The Good Wife S01E15 Bang
...: sync, corrected by Neo :...
... سه ساله آخر رو
.با هم زندگي کردن
.اون از "بروسارد" حاملس
...و به همين دليل بايد حق
.ملاقات به عنوان زوج رو بهشون بدن
.استدلالمون همینه
خب چه اشتباهی کردی؟
من چيکا...؟
چرا از پرونده کنار گذاشته شدي؟
.اونا منو به پرونده مالياتي "هاسکين" انتقال دادن
.باشه
باهاش صحبت ميکني؟
کي؟- ."دايان"-
در مورد چي؟
.که چرا "کري" رو نسبت به تو ترجيح داده
!نمیدونم که اون اینکارو کرده
...چقدر قبل از اين مسابقه کوچولو
رابطه بین تو و "کری" شکراب شده؟
...يه ماه
.و هشت روز
اگر "دايان" داره طرفداري ميکنه .پس لازمه که باهاش سر و کله بزنی
...و اگر اینجوری نبود
.بازم باید باهاش سر و کله بزنی
...دايان" یه شریکِ"
.من یه شریک جزئم- .آره ،حالا هرچی-
چيه؟
آليشيا"،تو وکيل خوبي هستي" ...ولي هميشه منتظري
.که مردم يه چيزي بهت بدن- .نخیرم اصلاً اینطوری نیست-
.باشه
.پس، همه چي خوب پيش ميره
.با "دايان" صحبت کن
بهش بگو که کنار گذاشتن تو از پرونده ...اشتباهه
.و "کري" به پرونده گند ميزنه
!يا... وايسا که يه اتفاق خوب بيفته برات
يه دقيقه وقت داره؟
.با کارشناس گلوله‌شناسی داره صحبت ميکنه
.باشه
.آهان
...خب، اين جنگ همه جانبه نيست
ولي منظورم اينه که ...ويل" آدماي خودشو داره"
.منم همينطور
اون سعي کرد که دادخواست مالیاتی منو باطل کنه ...خب منم مجبور بودم
.یه شبیخون بهش بزنم
.گوش کن،من با یکی تو دفترم
.ناهار؟خوبه
...متاسفم آقاي- ."مک وي"-
.اوه،چه شانسي
.چه اسم ضايعي
خوشبختانه رابطه‌اي نداري؟
.خوشبختانه
...خب،میبینم که
"تو دادخواست "کرون ناروز ...کارشناس گلوله‌شناسی بودين
.ولي وسطش جا زدي
چرا؟
.فهميدم اون يارو مقصر بوده
يکي از راه‌هاي بهم زدن قراردادِ؟
.آره،به خاطر همينه نمره هاي من درست حسابي بودن
... خب، اگر شما بفهمي يا باور داشته باشي
که موکل مجرمِ تو...چي کار ميکني؟استعفا ميدي؟
.بله
و اگه اشتباه بکني؟
.خودمو معاف میکنم
...واقعا؟ای خدا
.تو مثل بدبختاي "ملوايل" ــی ملوايل : منطقه اي در شمال فرانسه) (که مردم اسکاتلندي و فقير اونجا زندگي ميکنن
...بنابراين چرا بايد تورو
بجز نمره درست حسابيت استخدام کنم؟
...خب ، به خاطر پرونده‌هاي تعقيب قانوني
...که تقريبا همشون منحصر به
.ربط دادن اسلحه به مقتول شما هست
.و من ميتونم ثابت کنم که مالِ اون نيست
واقعا؟- .بله-
...خب ، نفر قبليت
...اون کارشناس که تو جانشينش ميشي
...ميخواست نشون بده که اسلحه 9ميليمتري
.اون اسلحه نیست و پوکه ديده نشده
دفاع شما این نیست؟
.نه نیست
خُب پس چیه؟
.من "شيکاگو" رو دوست ندارم
.بذار حدس بزنم
.تو بيرون شهر رو دوست داري- .بله-
...يه کلبه يه جايي
که توش نامه‌هاي پر از عصبانیتت رو براي سردبير مينویسي؟
ناراحتتون کردم؟
.نه،نه
.کارمون تموم شد
.به زودي باهات صحبت ميکنم
يه دقيقه وقت داري "دايان"؟
.من... نميدونم
فکر ميکنم همين الان با .مرد هفتيرکش ملاقات داشتم
کي؟
...کارشناس گلوله‌شناسيمون
.اگرچه فکر نميکنم مالِ ما باشه
.فکر ميکنم استخدامش کردم
.ببخشيد که مزاحمت شدم
...من فقط
.من از "کري" بهترم
."تو قتل "بروسارد
...واقعيتش اينه که
...من سه ماه رو اين پرونده به شدت کار کردم
.و "کري" تازه اومده
.موافقم
...تو
خب،پس چرا؟
چرا... چرا من کنار گذاشته شدم؟
.نميدونم
.نظر من نبود
پس نظر کي بود؟
.نظر "ويل" بود
.ممنون
ويل"،يه دقيقه وقت داري؟"
.واقعيتش نه،ميخوام برم ناهار
بعد از ظهر چطوره؟
.خب،شما دوتا رابطتون پيچيدس
.ميدوني،متقابل نيست
منظورت چيه؟
متقابل نيست؟
...ببين،من خیلی
.به این بچه بازی‌ها وارد نیستم
...و این باعث نمیشه که اون منو
تو پرونده بخواد؟ - .نميدونم-
...آليشيا"،رابطه‌هاي پيچيده"
.همشون بخاطر یه تفسیر غلط از بین میرن
.برو دنبال کارت
.خداحافظ
.مشکلي نيست
.ميخوام هرجور که ميشه مفيد باشم
!نميخوام کارم به ليست سرکش هات برسه‌ها؟
بنابراين،ساعت 9:35 اتفاق افتاد؟
.آره،وقتي که شيفتم تموم شده بود
...من به عنوان يه بابانوئل کار ميکنم
.اونور خيابون
و من يه مردي که کت و شلوار مشکي ...پوشيده بود رو ديدم
.که وارد پارکينگ شد ساعت 9:35 دقيقه
اون مرد داخلِ دادگاهه امروز؟
.بله
.اون مرد جوان
.ببخشيد که ميگم
... خب ، آقاي "بروسارد" گفتش
...ايشون قبل از تيراندازي وارد پارکينگ نشدن
.ولي با اين وجود ايشون وارد پارکينگ شدن
.چيزيه که من ديدم
."ممنون "کريس
اسم واقعيت همینِ دیگه؟
.ای شیطون
.بابانوئل رو از بين ببر
.از خدامه
..."خب ، آقاي "ساگس
..."کريس"
یا ابرفرز،اين ريشا راستکین یا نه؟
.معلومه که آره
ميخواي دست بزنی؟
.راستش آره ميخوام
...خب،همونطور که شهادت دادی
.به عنوان بابانوئل توی تعطیلات عید کار میکنی
بقيه سال رو چيکار ميکني؟
.خدا بزرگه
اون بالا تو قطب شمال؟
نه واقعاً،چيکار ميکني؟
.خب ، يه کار هست که آگهي بازرگانيه
.و به عنوان سياهي لشکر کار ميکنم
.آره،يه فيلم سکسي
هو هو هو"،اينطور نيست؟"
.اعتراض دارم،نامربوطِ
وارده- ..."خب "کريس-
...بيرون از اينجا،چطوري
خودتو تو اون شباي سرد،گرم نگه ميداري؟
.گرم ميمونم
آره.... ولي چطوري؟
...شب قتل دما 22 درجه زير صفر بودِ
.با توجه به گزارش هاي فاکتور پنچ
.لباس بابانوئل گرمه- ...چونکه ما يه گزارش داريم-
از رئیسِ کار آخرت اجازه هست عالیجناب؟
.و خیلی از مشروب خوریت گلایه میکرد
.اون يه دروغگوئه
!واقعا؟پس اون داخل ليست سرکش‌هاته
...خب
...تو در فاصله 55 قدمي گاراژ بودی
.اندازه گرفتيم،میشه انقدر
...و مشغول خوردن مشروب بودي
.من يه پيک خوردم
...و تو مست بودي
و هنوز قسم ميخوري که اون مرد رو ديدي؟
!چیزی که باید میگفتم،رو گفتم
.آره گفتي
.ممنون بابانوئل
. "یه چیز دیگه،"هو هو هو
.اعتراض دارم عالیجناب
.حرفم رو پس میگیرم
.خب ، پس اين کابينتِ آشپز خونس
.آره
...و اين،اين بايد
اون عکس تقلبيه باشه،اصليشو داري؟
.نه
پاکت نامشو چي؟
.دور انداخته شده- دور انداخته شده يا از بين رفته؟-
.دور انداخته شده- .هرکی کرده آدم خامی بوده-
.آره
..."ببین "ایلای
...با توجه به شهرتت
...فکر ميکنم باید درباره چندتا قانون پایه
.باهم یه حرفایی بزنیم
و اينکه چي شنيدي در مورد شهرت من؟
...اينو که حرفي که مغزت ميگه رو ميزني
...هرکار خوب و بدی رو انجام میدی
.به طور حرفه‌ای آموزش پیانو دیدی
.و نياز داري که شنبه‌ها سرکار نياي
کي بهت در مورد شنبه‌ها بهت گفته؟ اون دختره دوزاری بهت گفته؟
...همچنين بهم گفتن که تو استاد
.جنگ‌های زرگری هستی
ازم ميخوای که حواسم به صحبت کردنم باشه؟
...ببین با توجه به وضعیت من
...خونه من مرکز ما باقي ميمونه
.و زن و بچه‌هام اينجا زندگي ميکنن
!صافيت رو باید عوض کنی
...خب ، اول از همه
پيتر"؟"- .بله-
...تنها دليلي که بخاطرش اينجام چيزيه که
.در مورد شهرت و اعتبارت شنيدم- چي هست؟-
...تو يه پسر
ميتونم بگم حرومزاده، يا زيادي بی احترامی میشه؟
.مشکلي نيست
...شما قربان ، يه حرومزاده هستين
ولي يه حرومزاده‌اي که ميخواد اوضاع .رو درست کنه
.همچنين شنيدم که سمي هستي
...و اگر به گروه کوچيک سياسيت
...که اينجاست بپيوندم
.آخرش پشيمون ميشم
.به نظر درست مياد
.خيلي خب،اين اولين قسمت از نصيحتمه
.اون جنده رو اخراج کن
.حواست باشه - .و پسرتو استخدام کن -
...اين بهترين قسمت
.از تحقيقاتيه که اينجا انجام شده
آره،ولي هنوز داريم تلاش ميکنيم .بفهميم که اين يارو کيه
.من ميدونم کيه- کيه؟-
...بازپرس فدرال
.که داره اتهامات احتمالی رو بررسي ميکنه
از کجا ميدوني؟
.عمراً نمیتونی مطمئن باشی
!من خيلي چيزا ميدونم خانوم
سوال اينجاست که چرا شما نميدونين؟
.ببين،تو زير ذره بين فدرال هستي
.چيزي که نيازه بفهمي اينه که چرا
...آقاي "ناکس"،رابطه‌ي شما با مقتول
چي بود؟- !برو به جهنم-
.خانوم- !اون حقوق بازنشستگيه منو دزديد-
!همه چيزو دزديد
!برد بروسارد" رو آزاد کنيد" !برد بروسارد" رو آزاد کنيد"
.نظم دادگاه رو رعایت کنید
سکوت ...اگه یه مورد دیگه از این اتفاقا بیفته
.عذر تمام حاضرین در دادگاه رو میخوام
."معذرت ميخوام آقاي "ناکس
...آقاي "وگنر" و من
.شرکت سرمايه‌گذاريمون رو از هيچي ساختيم
...متاسفانه، من کسي بودم
...که پيشنهاد داد "برد" رو استخدام کنه
.به عنوان محافظ و راننده
...متهم شب قتل به شما زنگ زد
مگه نه؟- ...اعتراض دارم عالیجناب-
.اينا چيزايي نبودن که آقاي "ناکس" به پليس گفتن
..."بله عالیجناب،آقاي "ناکس
...از وقتي که يادشون مياد
...از اتفاقات اون شب
بیخیال بابا،"یادشون میاد"؟
.من اجازه ميدم- .بله-
.برد به من زنگ زد
.خيلي ناراحت بود
...ميخواست که ازدواج کنه
.و سرمايشو ميخواست که خونه بخره
و شما چي بهش گفتين؟- .خب، سعي کردم آرومش کنم-
."گفتش که میره سراغ "وگنر
...سعي کردم بهش توضیح بدم که ما
.هردومون توسط "مدوف" فريب خورديم
.ولي نميخواست گوش بده، و تلفن رو قطع کرد
."ممنون آقاي "ناکس
.ده دقيقه تنفس
!فکر کنم که مظنوناتو بايد به یه نفر کاهش بدي
...فقط ميخوام بدونم که
چیو میخوای بدونی؟
.یه ذره دیگه اینارو بهت تحویل میدم
مشکل چيه؟
...از "دایان" پرسیدم که
.چرا ديگه روي پرونده "بروسارد" کار نمیکنم
.گفتش که تصميم شما بوده
.آره
.فقط ميخواستم مطمئن بشم کار اشتباهي نکردم
.نه،نه،نه،نه معلومه که نکردی
.پس نميفهمم
.شايد اشتباه کردم
...از اینکه تورو گذاشتم کنار
.عذاب وجدان گرفتم
..."تو پرونده دفاع "راکر" و دادخواست "یادگار شمالی
...فقط فکر ميکردم که
...فقط فکر ميکردم که با برگشتن "پيتر" به خونه
.زندگيت به اندازه کافي پيچيده هست
.بايد بهت استراحت ميدادم
.ولي من استراحت نميخوام
ميخوام اينجا باشم .ميخوام که يه کار خوب انجام بدم
.داري انجام ميدي
.پس ازم استفاده کن
.پيتر" ميتونه مواظب خودش باشه"
.اون به اين موضوع ربطي نداره
.میخوام اینجا باشم
.منم ميخوام تو اينجا باشي
...پس
!پس اینجام
.باشه
.عذر "ناکس" موجهه
...اون شب،اون و زنش داشتن ميرفتن
...به مهمونيه کريسمس
.و زمان قتل لباس پوشیده توی خونه بودن
عذرش همسرشه؟- .آره-
...خدمتکارشون اون شب مرخصي بوده
.و دخترشون مهموني بوده
خب، پس بريم سراغ زنه ديگه چه خبر؟
...خب ، منطقاً
.يه انگيزه‌ای هست
.به رابطه‌ي همکاري "وگنر" و "ناکس" یه نگاهی انداختم
...يه شکايت عليهشون بوده
.و حساباي بانکيه جفتشون بسته شده بوده
...خب ، اگرچه قسم خوردن
...که باهم ديگه با مشکلات ميجنگن
ولي پلیسای فدرال میخواستن اونارو .به جون هم بندازن
.خوشم اومد
.ناکس"،"وگنر" رو ميکشه که نتونه شهادت بده"
يه چيز مطمئن از پلیسای فدرال میتونیم گیر بیاریم؟
.سعيمو ميکنم
.به کمکت احتياج داريم
.اسمتو سريع بگو
."خانوم "ناکس
.من "آليشيا فلوريک" هستم
!به من چه
.به اندازه کافي تند نبود
.خانوم "ناکس"،"آليشيا فلوريک" هستم
.فقط يه چند تا سوال داشتم
!شايد باید با يه اسم ديگه تلاش کني
.تو این آشغال دونی گیر افتادم تنهایی
.هفته اول خبرنگارا بودن
بعدش اونا رفتن،سر و کله کسایی که از اون بدشون .میومد پیدا شد
.همه کسايي که پولاشونو از دست داده بودن
.ميخواستم داد بزنم ،منم حالم ازش بهم میخوره
پس چرا از عذر همسرتون پشتيباني کردين؟
!سوالیه که از خودمم پرسیدم
شما دوتا کل شب رو اينجا بودين؟
.من اينجا بودم
اون رفت بيرون؟
.سکوت ميکنم
...اين از طرف بچه‌هاي شيکاگوئه
که با سرطان ميجنگن، نه؟
.آره،يه هديس
...من و همسرم قصد داشتیم که
یکم اونجا سرمایه‌گذاری کنیم ...به این خاطر که
.واقعاً غذای مزخرفی به خورد اونا میدن
.متاسفم خانوم فلوريک
ولي اگر دنبال يه قهرمان ميگردين .متاسفانه من قهرمان نیستم
.ما دنبال حقيقت هستيم
اوه آره،مگه بقیه نیستن؟
...ريچل"،اگر اتفاقي افتاد که نياز به شهادت تو داشتيم"
میتونیم بهت تکیه کنیم؟
.بذارين اينجوري بگم
.آره
...ولي هردومون ميدونيم که
...شما از من استفاده نميکنين
!چون همسرم اجازه نميده
.راست ميگه
.تو قانون ازدواج گير افتاديم
.ناکس" ميتونه از شهادت دادنش جلوگيري کنه"
...ولي قانون ازدواج براي اين گذاشته شده که
.بحث هاي آزاد رو در ازدواج باز بذاره
.و اينجا ازدواجي در کار نيست
.اونا تو اتاقاي جدا ميخوابن
.همسرش ازش متنفره
.رسواييش زندگيه اونو مثل جهنم کرده
.نه، از يه راه ديگه سعي کنين
.دادگاه به پيمان ازدواج خيلي احترام ميذاره
.حتي ناموفقاش
"و این قانون "جوديث" رو از ملاقات کردن "برد ...در بازداشتگاه منع ميکنه
!چون با هم ازدواج نکردن
.قوه قضاييه از آهن ساخته شده
.يه استثنا توي قانون ازدواج هست
.وجود نفر سوم
شک دارم که "ناکس" انقدر ديوونه باشه ...که به زنش گفته باشه
.که جلوي نفر سوم دروغ بگه
.دخترشون
.ارزش پیگیری رو داره،برو دنبالش
.ريچل ناکس" ايرلنديه"
...ميتوني سعي کني که بگي ازدواجشون
.براي حقه زدن و گرفتن گیرین کارت بوده
.خيلي خب،يه ماموريت جديد دارم
...بايد قانون ازدواج رو بشکنيم
...که بتونیم از "ريچل ناکس" به عنوان شاهد استفاده کنيم
.که بر عليه همسرش شهادت بده
انجامش ميديم .و اینطوری "برد بروسارد" يه شانس مبارزه داره
...فکر نميکنم راست بگي،چون ما يکي رو داريم
.که تو پرونده هاي تحقيقاتي فدرال سَرَک ميکشه
...محض اطلاعت بگم که
اگه قراره به جون هم بیفتیم .این تویی که میبازی
.پيتر" بهم اعتماد داره"
...گلدن" شايد بخواد که تو اينجا باشي"
.ولي "پيتر" تصميم گيرنده نهاييه
... اون کسيه که
چيکار داري ميکني؟
!شلوارمو ميکشم پايين تا کونمو ببوسی
.دوتاسوال ازت دارم- دوتا؟-
!خدایی؟ سوالاتت زیاد شدنا
."قتل "بروسارد
تو پيشنهاد دادي که با "وگنر" معامله کنه؟
.اطلاعی ندارم،به من ربطی نداره
ولي ميتوني بفهمي، درسته؟
...خيلي کارا ميتونم بکنم
.ولی اصلا حسش نیست
دومي؟
."پيتر فلوريک"
ميدونين چيه بچه‌ها؟
.يه دقيقه ديگه ميام بالا
.نه
.نه،هيچي از زير زبون من نميتوني بکشي
!بنظر جدی میاد
!"نه،بیشتر شبیه اینکه "حرفی ندارم
...اين فقط همون
.راستش حق با توه
قرار نیست هیچ خیری از تو به من برسه مگه نه؟
باشه،چي هست حالا؟
"نه،قضیه مربوط به "فلوریکه ...اون يکي از شما نيست
!برات جالب نیستا
.نه،ميخوام ببينم
.خیلی خُب
از کجا آورديش؟
ميشناسيش؟
از کجا آورديش؟
.خودم بهش رسیدگی میکنم
.هي
.قبول
قرارمون امشب؟
.ساعت 9:00 باهم صحبت ميکنيم
.باشه
.آره
.هی،یه مشتری اینجا پیشمه
.آره آره،ناهار خوبه
.باشه
اين فتوشاپه؟
تو و باراکودا؟- .نه-
.این عکسو تو همایش حمایت از جنین‌ها گرفتیم
.اوه،البته
...و تو هميشه
عکسشو همینجا ميذاري؟
.نه نه،از لج تو اینجا گذاشتم
!تازه قابش هم کردم
!خیلی هم عالی
خب،چي داري که بهم نشون بدي؟
.تو... تو منو ياد اون ميندازي
.اوه ، خوبه
کدوم قسمتش؟ ...ول کردن فرمانداری
يا شکار گوزن؟
.پای ارزشها وایسادن رو میگم
.خیلی خُب
.چيز به درد بخوري از اين بحث به دست نمياد
خب،تو دست و بالت چه خبرایی داری؟
منم بايد بيام؟
!میتونستی یه جنگ رو یه تنه شروع کنیا
.اونا مالِ من نيستن
.پرونده‌های در جریانن
.اين تفنگ عین تفنگِ موکلتونه
.برتا 92اف اس
به نظر مياد که زندگيمو بايد اين روزا .دور و بر اسلحه بگذرونم
.و اينم مهماتشه
گلوله هاي اف ام جي،9 ميليمتري با 115گرم وزن
اف ام جي؟
.پوشانده شده از آهن- !مثه فيلما-
.صداش بلندِ
.راهي براي جلوگيري از صداش نيست
.مثله گاراژ
...يه سرايدار دو تا طبقه بالاتر بوده
.هيچي نشنيده
.سوختن باروت کاملا واضحه
...این قسمت سیاهِ
...اينجا ، اينجا دور اين زخم
.داخل يه دايره
.مقتول
.نصف اين دايره کشيده شده
.پليس ميگه که يقه کتش باعث نصفه دايره بوده
تو مخالفی؟
.یه خط اینجا
منظور؟
.قسمت سیاه...نصف ماهِ
.مقتول داخل ماشين بوده
.رو صندلي مسافر
.قاتل راننده بوده
اومده بيرون ، دور و بر چرخيده .از فاصله نزديک شليک کرده
.بخشي از صدا توسط ماشين جذب شده
.به خاطر همينه که سرايدار چيزي نشنيده
.بعدش دوبار ديگه شليک کرده
.شايد بخواي دوباره گوشاتو بگیری
...قاتل در رو باز کرده ، اونو کشيدتش بيرون
.بعد از ماشين درش آورده پرتش کرده روی زمین
!قرار نيست اينجا مهمونی بگیری
.محض اطلاع،خودم قبلاً پیگیری کردم
چيرو پيگيري کردي؟
... مدرکي که نشون بده
"تو ماشين آقاي "بروسارد .تيراندازي صورت گرفته باشه نبود
...ولي آقاي "مک وي" شما مطمئنین
...که شليک
.تو ماشين اتفاق افتاده
.اطمينان من به اهمیت صحنه جرم نيست
...واضحاً اينجا يه نشونه هست
.از کمربند چرمي روي شونه‌ي مقتول
...خب من در مورد اطلاعات ماشين‌هاي
.افراد درگیر تو اين پرونده جست و جویی کردم
..."در مورد ماشيني که متعلق به آقاي "ناکس
که شريک تجاري مقتول هست،چي فهميدين؟ - .اعتراض دارم-
.آقاي وکيل،متوجه نمیشم به چی اعتراض دارین
!من هنوز چيزي نشنيدم،وارد نيست
...سعي کردم ماشين آقاي "ناکس" رو بررسي کنم
.که ببينم اثري از تيراندازي داخلش هست يا نه
.گزارش پليس ميگه که سه تا ماشين پاک بودن
!ولي ایشون چهار تا ماشين دارن
چه اتفاقي براي ماشين چهارم افتاده؟
...آقاي "ناکس" ادعا ميکنه که يک روز بعد از قتل
!دزديده شده
.و هيچوقت هم پيدا نشده
."ممنون آقاي "مک وي
.قابلی نداشت
از طرف کيه؟
.هيچکي،يعني نميدونم
!احتمالا يه خواهان مخفی داری
خب ، آره .منظورم اينه که من از اونا زياد دارم
.کارت در مورد "بروسارد" خیلی خوب بود
.ممنون
.ببين،ميدونم که اينجا کلی مشکلات داريم
.بيش از حد معقول
با رفتن استرن و بقیه ماجراها ...ولي
...هرجا که به آخر خط رسيديم
."بهت احترام ميذارم "دايان
...اینو به هیات مدیره نگفتن
قبل از اینکه بندازنش بیرون؟
."فک نکنم گفته باشن "دایان
.بيرون حسابي سرده
.سرما رو دوست دارم
يه قسمت از آموزش اینکه ...اونا ولت ميکنن توي آب سرد
.و بايد داخل آب 20 دقيقه حرکت کني
!آره،ولي اين شامه
.يه چيزي دارم که ميخوام بهش فکر کنی
بريم اون تو؟
.بيا پيش ما
پيش شما؟
و شما کی باشین؟
.مامور اف بي آي
.يه کارگاه خوب ميتونستي بشي
جدي ميگي؟
.آره
چرا؟
.خوشم مياد ازت
.کارت درسته
...رئيس جمهور اوباما
.بهمون پول بيشتر داده، و زمان بدبختی تموم شده
.آره،من خودم کار دارم
.اين یکی بهتره
.دفاع از مملکتته
اين يارو داخل عکس کيه؟
کدوم عکس؟
.همون عکسي که بهت نشون دادم
تحقيقات "فلوريک" چطوري پيش ميره؟
...ببین
.ميخوام زير دستم کار کني
.و یه خبرچینی هم برای من بکن
در مورد "فلوريک"ــه؟
.آره، همون
.و چيزاي ديگه
.نه
...ممنون،ولي
.از جایی که هستم راضیم
کجا هست اونوقت؟
.اونا اسلحه "بروسارد" رو پيدا کردن
چي؟
.اسلحه قاتل
.محرمانه به اداره پليس "شيکاگو" فرستادنش
و؟
.خبرهاي بد
.کار موکلته
...بروسارد" فکر ميکنه که اسلحش دزديده شده بوده"
.گفته که "ناکس" ميدونسته کجا نگهش میداره
.در کوپه دستکش‌ها
.خيلي مشکوکه
محرمانه پيدا شدن اسلحه .درست بعد از روز خوبمون توي دادگاه
راهي هست که قانون ازدواج رو دور بزنيم؟
.با قضیه گرین کارت که چیزی دستمون رو نگرفت
...هنوز دنبال دختره هستيم
.ولي خارج کشوره
.باشه، جلسه نيم ساعت ديگه بالا
.شب طولانيي در پیشه
ببخشيد؟
.فقط چشامو استراحت میدادم
شما...؟
."ایلای گلد"
.همسرم شمارو استخدام کرده
.از اون چيزي که انتظار داشتم بلند تر هستين
.ممنون
...فک ميکردم قبل از اينکه
وارد زندگيه همديگه بشیم .بايد خودمو معرفي کنم
!نياز نيستا
پس شما نيروي پشتيباني هستين،هان؟
."نه،من کسي نيستم آقاي "گلد
.من فقط کار ميکنم،اينجا کار ميکنم
نميخواي که در بره؟
...چي گفتم
که همچین برداشتی کردید؟
.از اخلافت برداشت کردم
و اخلاق من الان به شما چي پيشنهاد ميده؟
.سوال سريع
نظرت درموردِ "کایا" چیه؟
.نه
چي؟
.دعواهاي سياسيتون ماله خودتونه،نه من
.سعي نکن گولم بزنی
.حق با شماس،معذرت ميخوام
...ميدوني
... من و تو
."قراره بهترین دوست همدیگه بشیم خانوم "فلوريک
و ميدوني چرا؟- .نظري ندارم-
...چون که محتاط هستي
.و منم همينطور
!شوهرت نيست
.خوشحال شدم از ديدنت
...اگرچه خیلی دیر درباره
.این اسلحه مطلع شدم
.قرار ندادن این اسلحه جز مدارک غفلت من رو میرسونه
.پس "آقاي لندري"،لطفا براي دفاع در دسترس بزارينش
فکر ميکنم که بايد صحبت کردن .در مورد معامله رو شروع کنيم
!ولي مدرک گلوله‌شناسي چی؟
.داخل تله اونا افتادیم
.ولي نميدونم مجازاتی که قبول میکنن چقدر بزرگه
چند سال؟
...قتل درجه دوم
.ده سال
...با کسري براي رفتار و اخلاق خوب
.ميشه حدود 4سال و نيم
و اگر براي هيئت منصفه وايسيم؟
...اگر محکوم بشی
.حداقل 45 سال
.بدون وثيقه
.بدون کسري
.تا اون موقع چهار ساله ميشه
.تو اين کارو نکردي
...دیدن بزرگ شدن اون
.ارزشش رو داره
.فکر ميکنم که همه داريم اشتباه ميکنيم
چي؟
."پنجاه هزار دلار گمشده از "وگنر
چه اتفاقي براش افتادِ؟- .دقيقا-
...حساب بانک "ناکس" بسته شده بود
.اون هنوز 50هزار تا رو داشت
.مگه اينکه یجا قایمش کرده باشه
.فکر ميکنم راه دور زدن قانون ازدواج رو پيدا کرديم
.ميتونيم از "ريچل ناکس" براي شهادت دادن استفاده کنيم
چطوري؟
.ريچل ناکس" نميتونه شهادت بده"
...قانون ازدواج
.خيلي واضحه
بله همينطوره عالیجناب، به خاطره .همينه که ميتونه شهادت بده
قانون ازدواج يه تبصره داره ...وقتي که توطئه در کار باشه
.بين زوجين
چه توطئه‌اي؟
...ما حکم گرفتيم براي پولاي ثبت شده
.برای کودکان شيکاگويي که با سرطان ميجنگن
خانوم ناکس" اخيرا يه جايزه مخروطي شکل" .به عنوان هديه گرفتن
...براي يه اهداي بزرگ
.دقيقا 50 هزار دلار
...مقداري که از طريق کانال‌هاي معمولي مالي
.نميتونه توضيح داده بشه
شما دارین خانوم "ناکس" رو به قتل مايلس وگنر" متهم ميکنين؟"
...نه،"ريچل ناکس" به همسرش کمک کرد پولي رو
.که از مقتول به دست آورده رو از مخفی کنه
...که ايشون رو شريک جرم ميکنن در جرم همسرشون
.که باعث ميشه قانون ازدواج بشکنه
...ميخواي بدوني
شب قتل چه اتفاقي افتاد؟
.بله
.بين ساعت 9 و 10
.همسرم رفت
و کي برگشت؟
.يک ساعت بعد
...و چي بود
تو دستش؟
...يه کيف
.که توش پول بود
.ممنون
.خيلي خب ، اينجا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
.عمراً اگه بتونی منو اوت کنی،برو
.همونجا ستون اول .سلام، عزيزم
کار چطور بود؟
خوب بود نه؟
.نه ، فقط قانون برعکس شد
نظرت در مورد پيتزا چيه؟
.از بيرون گرفتيم
آره،نه
.دلم فقط یکم مشروب میخواد- .باشه-
.میریزم برات
.ميخوام در مورد يه چيزی باهات صحبت کنم
در مورد چي؟- .یه چیزایی-
.نگران نباش
چطوري تونستن از من مخفي کنن؟
...خب
...فکر ميکنم ازت مخفي کردن
.چون ميخواستن ازت محافظت کنن
.ميدونم
...با "زک" صحبت کردم
.میدونست کارش اشتباهه
...اين
.آره، ولي قصدشون کار خیر بوده
.اصلاً نمیتونم بخودم بقبولونمش
.ميدونم
.صبر کن، صبر کن
باهاشون الان صحبت نکن
بهشون گفتم که فردا باهاشون صحبت ميکنيم،باشه؟
.مغزم اصلاً کار نمیکنه
...نميدونم
.يه روز طولاني داشتي
بيا
.فردا یه کاریش میکنیم
!شک دارم بتونیم یه کاریش بکنیم
.ميتونيم
.بازم سلام
سلام
آماده‌ای؟
.عمراً حریفم نمیشی بابا
.بجنب سیو کن بازیو
.یالا دیگه زک
.چون این یکی رو باختی پسر جون
داري باهام کل کل ميکني؟ !چونکه حتماً میبازی
Translated By AM!R The Good Wife S01E15 Bang